Emilio Ronda had a lover.
His wife's sister.
They had a child.
The DNA match confirmed it's his child,
whom he killed, though Velásquez says he's alive.
He says he's alive because there are two of them.
Emilio Ronda and his lover had twins.
What little time we gained with Suncho's death is gone.
They're close.
A male, four gunshot wounds,
three to the chest, one to the head.
- Where was he? - In the street.
I know who did it.
Who?
You, Marina.
Your scent is everywhere.
On the body, the gun, everywhere.
With or without your help,
I'm doing it.
Alfonso,
I need you to focus.
Imagine you're inside a dark circle.
You are no longer here.
Go outside.
Alfonso.
Your scent, Marina, was everywhere when I got here.
On the body, the gun, everywhere.
My scent? Is that all you've got on me?
It's enough for me.
To judge me?
For you to be a suspect.
I know you and Diaz were investigating each other.
- Right. What else have you got? - Nothing, it's too soon.
What do we do now?
I'll talk to Mazzoni.
You know I'll be suspended thanks to your suspicions.
Mariano.
Don't do this.
Have you lost your mind?
Please don't do this, please.
Marina. Marina! Where are you going?
Sir, we need your okay to remove the body.
Did you call him?
Thanks.
Yes?
We've got the bastard.
How?
Go to Santa Ana.
Are you writing this down?
Santa Ana 857.
Renzo needs us.
Are you coming or not?
What was that?
Don't you know what happened?
We had company.
Company.
Who?
What do you mean who, you moron?
Velásquez.
But...
How did he...
How...
...did he get in here?
I don't care how he did it, you retard.
But if we really had that dream,
they'll come looking for us, don't you get it?
Renzo will come looking for us.
We need to protect ourselves.
We need to think. Don't you get it?
What are we going to do?
Let's see.
You goddamn crybaby.
Calm down.
You're alive thanks to me.
So pay attention.
This is what we'll do.
I have a plan.
Police Department.
Calm down. I'll write that down.
A squad car is on it's way.
Martinelli.
Inspector?
What's the matter, Inspector?
You bastard.
Why are you speaking to me like that?
Hands where I can see them.
Now!
- What's going on? - Sit down.
- Cool it. - Hands on your head.
- Think about your job. - I have no issues there.
But your dad did.
What's going on?
Give me one reason why I shouldn't kill you now.
Bastard! Bastard!
Freeze! Drop it! Drop it!
Drop it!
- I'm a cop. - Right. Drop it!
- He's the serial killer, stupid. - I said drop it. Now!
Homicide. I have my badge on me.
Are you okay?
It's true.
You're in big trouble.
Officer.
Renzo Marquez is with our Special Homicide Division.
He broke into private property without a search warrant.
We know that but...
Sorry, talk to my superiors. Good night.
He broke into a private home, assaulted the owner,
at the advice of a mental patient in a trance.
He is not a mental patient.
You have nothing, Marquez.
A mental patient's testimony is inadmissible.
You know Velásquez, sir.
All that matters is what the judge thinks.
That son-of-a-bitch is the killer, Mazzoni.
But you can't prove it.
A DNA match would.
No judge would authorize it after you broke into his house.
What if I had a sample?
This, for example.
That would prove he's our man.
- Take it to the lab. - Okay.
Not you. You're going home.
What?
Segal and Lagos are in charge.
- Why? - You're suspended.
Why? That's ridiculous.
What did you expect, a medal?
I need your badge and your gun.
No sir.
Don't make this any harder, Marquez.
Marquez.
I mean it.
I'll take this, sir.
- Have it tested ASAP. - Where are you going?
- To meet Renzo. - Where?
We have our secret codes.
- Marina. - What?
I'm reporting you.
I can't stop you.
I'm sorry.
Let me finish the job.
You know Renzo needs me.
He's the only guy in the world I'd stick my neck out for.
I'd do anything for him.
Even avoid getting arrested.
This doesn't end here.
It's up to you.
Tell me about your colleagues.
What do you want to know?
- What? - What do you want to know?
Whatever you know.
I know very little about them.
I only know the woman. Marina.
Tell me about Marina.
How much time?
A blood sample analysis takes a few days.
We don't have a few days. He'll have the advantage.
I know. So what do we do?
- We don't give him one. - How?
By keeping an eye on him. Making him know we're there.
That's too risky, he could file a complaint,
and then we'd both be removed from the case.
That's true.
I know that, but we need to take the risk.
Yes or no?
Yes.
But I'll do it.
You'll end up in jail if you go after him, okay?
Wait.
I'm in big trouble.
What kind of trouble?
I need you to hold on to this.
Please.
Give it to a judge you trust if anything happens to me.
Trust me.
Just trust me.
I was good, wasn't I?
I stood up to him really well.
He came charging at me like a bull, he did.
But I stood up to him.
Now they'll fire the moron.
You think that'll stop him?
I'll stop him.
And the woman?
What about her?
Suncho said she's even worse and you forgot her?
I know. She's the one I'm scared of.
But...
...I know how to hurt her.
Suncho told me how.
You trust people too much, you idiot.
We can't afford to make any mistakes.
Understood?
I won't make any mistakes.
I know.
Anyhow,
we have nothing to lose
by going over what we need to do.
- Problems? - Millions of problems.
You're still smoking?
- I'm not smoking. - Right.
So?
What can I do for you?
I was there when he died.
- You were? - Yes.
Really?
How did it happen?
He saw the killer and his house in a dream,
but he forgot everything when he woke up,
so he asked to be hypnotized, fell in a trance,
was covered in blood when he snapped out of it,
and died after writing the address.
Covered in blood while he was hypnotized?
How could that be?
I did a little research.
It could've been out of fear or a very stressful situation.
Fear?
Dying like that out of fear?
The odds are 1 to a million, but it happens.
How?
Well,
the first documented case occurred in 1916,
during World War I, in France.
Back then,
deserters were executed by firing squad and...
Make it quick, Morini.
Alright, as soon as they blindfolded the poor soldier,
he started bleeding through his pores and died.
There were similar cases
among English, Austrian and Italian troops.
How exactly does it happen?
Well, the skin, and all the tissue
over our internal organs, and blood vessels
lose their impermeability at the same time.
Then your blood seeps through the pores,
and you simply bleed to death.
That's it?
Got it?
Got it.
Renzo, I'm not done with him yet,
but if there's anything that can help you, I'll find it.
Hi there.
Hi.
Thanks for looking after me,
with all those nut cases out there.
I know.
Now at least I know
nobody's entering my place without my permission.
Or a judge's.
Exactly.
Are you staying all night?
Maybe.
Don't worry, we'll take good care of you.
Thanks.
You're so competent.
We are.
Thanks.
SHOTS.
PHARMACY.
- What's this? - Open it.
My God!
This is awesome.
- Cool, right? - Not just cool, awesome.
I like them more flexible, but this is awesome.
More flexible?
Lesson number one, a gun can
...neutralize, wound, or?
Eliminate.
You don't have a choice with a.357.
Sometimes you don't really have a choice.
And in that case, this is your best bet.
I want you to have it.
Me?
Why?
I thought it would make a great birthday present.
You tricked me.
I thought you'd forgotten.
No I didn't.
I just don't remember how old you are.
Very old, dad.
Very old indeed.
This...
...should do.
Then we'll compare
the DNA
to that of the suspect,
and that's it.
File number?
When will you have the results?
- Officially or not? - Not.
Maybe tomorrow. Blood samples make it easier.
But of course it depends on how much work
the guys at the data base have and their willingness to work.
Tell them the entire career
of one of our men depends on them.
I'll tell them that.
Hi.
I know it's a mess.
What have they done about the stain on my shirt?
Nothing yet.
We can't depend on that anyway.
It was obtained illegally.
No judge will expose himself for us, Renzo.
I don't give a damn about any judge.
I need to be sure.
You're not sure?
Not sure enough to blow his brains out.
I ran a background check. His name is Luis Amenabar.
Isn't that the family that adopted Ronda's son?
- Yes. - That's something.
But not enough.
Right.
I have an idea, Renzo.
But you need to promise to stay put.
We can't make another mistake.
Okay, but don't you forget it.
The son-of-a-bitch is mine.
- Sure. - Don't you forget it.
See you.
Marina.
Whatever this is.
Whatever's in here, I can help.
That'll clear it up.
Or it won't.
Clean up this mess.
Hello. I'm Mariano Lagos.
Serena Blasi, systems engineer. I replaced Lucio.
Right. Suncho. We called him Suncho.
He was a great guy.
He was the best with these machines.
I know, I hope I can match up to him.
Of course you will.
Coffee?
No thanks, I can't.
Coffee is bad for your heartburn.
How would you know?
Tartaric acid, baking soda, magnesium sulfate.
That's the antacid in your bag, right?
So you're the one with the nose.
Amazing.
But...
- What? - Never mind.
Go ahead.
Forget it. It's nothing.
Girl stuff.
You smell good.
You're a mind reader too?
Only with girl stuff.
Excuse me.
Yes?
What problem?
I'm on my way.
Come in.
Excuse me sir.
I need the District Attorney's authorization.
What is this?
It's routine.
We need a relative to identify a corpse.
Good thinking, Segal.
Thank you sir.
I tried to get the DNA tests as quickly as I could.
How could it just vanish into thin air?
It has to be somewhere.
Somebody deleted it from the database.
You mean everybody has access to the Department's database?
Of course not.
The computer IP you use to access the database
must be registered with the server
for you to access the files,
and for that to happen, you need a password.
- So it's one of us? - Precisely.
That's impossible.
They're working on it.
Look.
I'm afraid of eole judging me.
Or misjudging me.
Don't you worry. Nobody's going to judge you.
Everybody loves you.
Just smile.
Smile.
Reole love to see you smile.
It hels them relax.
Rlus you did nothing.
Renzo's the one who assaulted you.
He hit you.
Ruined your front door.
What's the matter? Are you scared?
Yes.
She's the one that scares me the most.
Relax.
Last night you handled her very well indeed.
Relax.
Smile.
Hi there.
Hi.
Do you work on this floor now?
Is there something you need?
Not for now, maybe later.
Let me know if you need anything.
Tell me something.
Yes?
What's so funny?
What?
What's so funny?
People love seeing me smile.
It's nice to see people smile.
Life is beautiful.
Sometimes.
Mariano.
Look.
That's the IP of the computer that deleted the files.
Plus the date and time.
Lucio Manfredi.
Your Suncho.
Thanks.
Alright.
This is the right time.
What?
We need to talk.
About what?
What are you accusing me of now?
Excuse me?
I thought everything was funny to you.
They broke into my house, ruined my door, beat me up,
and threatened to kill me,
then I come back to work, and you keep annoying me.
So it's not so funny anymore
I didn't mean to annoy you.
I want to help you.
I don't need anybody's help.
Luis.
I think we found your mother, Luis.
I'm sorry.
This is so awkward, but we did,
we found your mother's body.
You need to identify the body.
You have to.
I don't care.
I know that,
but the District Attorney wants you to.
Look,
she didn't die of natural causes.
Your mother was murdered.
They hid her body.
She was murdered, Luis.
Shut up.
If you don't talk to us of your own free will,
they will force you to.
That's not what we want.
Nobody wants that. Is that what you want?
Good.
It's just a few questions.
Take your time.
It's tough,
but necessary.
The sooner we do this, the better.
I'll be expecting you.
You know where my office is, right?
Good.
Relax.
Damn it!
Who is it?
It's Mariano.
Would you please buzz me in?
What's up?
It's not good, Renzo.
What should I do?
I don't know.
All I know is,
his mother's picture bothered the hell out of him.
He's no fool, he knows we can force him to come in.
Come in.
I'm sorry I'm late.
What do you want?
Gabriela is a psychiatrist.
I need her help with the questions.
This could be our last chance.
Thanks for coming.
Are you saying Suncho backstabbed us?
Not at all.
You said the order to delete the DNA files
came from his computer.
Yes, but his computer wasn't at his place.
The killer stole it. And now we know why.
So we know everything but can't do a thing?
You need to be patient.
To hell with that.
What are you going to do?
I'm going after that son-of-a-bitch.
- That's crazy, Renzo. - Don't you lecture me.
I'm not lecturing you. You'll ruin Marina's plan.
What plan?
I have to go up there.
They're expecting me.
I don't know what...
...to tell them.
What do I say?
Do I keep on smiling?
Or should I cry?
Where are you?
Talk to me.
What do I do?
Where are you?
Where, where?
Marina's waiting for me. Don't do anything stupid.
- I'm not letting him get away. - We won't let him escape.
No problem, we're fine. I know Marina.
No you don't. Do you know she killed a guy?
She killed an ex cop, Diaz, did you know that?
She tried to make it look like our killer did it.
What?
I don't know the details,
but it's about the Achaval case.
That's impossible.
I know you have a relationship and...
I don't want you to know anything.
Not about Marina.
I'm telling Mazzoni.
I'll talk to Marina.
Before you do anything, I'll talk to her.
Go and do what you have to do. I'll stay here.
Looks like God doesn't have a watch.
The day isn't over yet.
His shift ends in just 15 minutes.
He has to make up his mind by then.
That's how long we have to finish this shitty coffee.
Cheers.
Time's up.
What now?
Inform the judge and ask him to have him subpoenaed.
What is it?
He can't kill anyone in a few hours.
I'm not worried about that.
Renzo is obsessed about getting rid of him.
I stalled him with this news, but now, who knows?
Let's talk to him.
Excuse me.
Sorry I'm late. I had my hands full.
But I'm here now.